“还有这个，'garantiedécennale'，你翻的是'十年保修'？这是十年责任担保！法律概念你都搞不清楚？”

方晴出来的时候，眼眶通红。

她经过我工位，突然停了下来。

“沈姐，你看过那封函件吗？”

“看过。法方秘书发到公共邮箱了。”

“那你——你早就知道我会翻错？”

我抬起头看着她。

“法方那封函件，用的是标准法律法语，和日常商务法语完全不是一个体系。里昂商学院不教这个。”

她攥着手，指节发白。

“你是故意的。你故意不提醒我。”

“方晴，你记住一句话。”

我对她说。

“翻译这行，没有捷径。你在法国待三年还是三十年，都不等于你能做专业口译。这不是会说法语就行的。”

她咬着嘴唇，一句话都说不出来。

转身走了。

王姐在旁边听了全程。

“念念，你是不是太狠了点？”

“我没狠。我比谁都清楚她在经历什么。六年前我第一次给马丁先生做翻译，前一天晚上紧张得整夜没睡。”

“那你——”

“区别是，我花了四年时间考下了所有能考的证书，在正式上场之前。”

王姐不说话了。

晚上八点，我收到一条陌生号码的短信。

“沈念你好，我是马丁先生的中方联络人索菲亚。马丁先生让我转告你，他很期待这次和你见面。他说上次你推荐的那家杭帮菜餐厅很好，问你这次能不能再安排一次。”

我看着这条短信，笑了一下。

六年了，马丁先生每次来，最后一天晚上我都会带他去吃那家老杭帮菜。

他还记得。

我把短信删了。

没有回复。

周六，方晴主动加班。

我知道，因为她在部门群里发了消息，问有没有人能帮她梳理一下技术附件的术语。

没人回。

项目部的人不懂法语，外联部的人只会英语，行政部除了我和她，没人碰过法语资料。

我在家待了一天，打扫卫生，做饭，看了半本书。

手机响了三次。

第一次是王姐，说赵彦明在办公室发了一通火，骂了方晴半小时。

第二次是老张，问我“真的不考虑回来帮忙吗”。

第三次还是那个陌生号码，索菲亚。

“沈念小姐，马丁先生的行程有变动，他提前到周日晚上抵达，请问公司是否已安排接机？”

这条消息不是发给我一个人的，公司邮箱也收到了同样的内容。

但她单独又发了我一条。

“马丁先生说，接机不用太多人，你一个人来就行。”

我没回。

周日上午，赵彦明给全部门发了通知。

“今晚七点，MBT集团马丁副总裁抵达萧山机场，请方晴做好接机准备，着正装，带公司法语欢迎函。”